En caso de incendio
Es necesario que abandones el edificio SIN CORRER, PERO SIN PAUSA
Mantén la calma, no grites y, sobre todo, no corras.
Deja siempre cerradas las puertas que vayas atravesando. Así se evitará que el humo invada otras zonas y que el fuego progrese más rápidamente.
No te lleves objetos pesados ni voluminosos. Nunca retrocedas a las zonas de riesgo.
Si existiera humo abundante, camina agachado y cúbrete la nariz y la boca con una prenda, a ser posible mojada.
Si tu ropa se prendiera, rueda por el suelo y, sobre todo, NO CORRAS, ya que avivarías las llamas.
Sigue las indicaciones de las señales de evacuación, hasta encontrar la escalera de emergencia más próxima.
Desplázate por la escalera de emergencia hasta llegar a la salida exterior.
Una vez abandonado el edificio, dirígete al Punto de Reunión y no lo abandones.
No debes usar los ascensores.
SI TE QUEDAS ATRAPADO DENTRO DEL EDIFICIO:
Avisa a los servicios de emergencia 112
Hazles saber tu presencia (por ej. agitando algún trapo por la ventana).
Cierra las puertas de la habitación y coloca toallas húmedas taponando las rendijas de las puertas.
IMPORTANTE QUE TRANSMITAS A TODOS LOS MIEMBROS DE LA CASA:
En caso de emergencia y evacuación, el PUNTO DE ENCUENTRO EXTERIOR donde os tendréis que reunir todos será la piscina de la urbanización.
En cas d’incendie
Vous devez abandonner l´immeuble SANS COURIR, MAIS SANS VOUS ARRETER.
Restez calme, ne criez pas et surtout ne courrez pas.
Refermez toujours les portes que vous franchissez, afin d´éviter que la fumée n´envahisse d´autres zones ou que le feu ne progresse trop vite.
N´emportez pas d´objets lourds ou volumineux. Ne revenez jamais dans les zones dangereuses.
S´il y a beaucoup de fumée, marchez accroupi (e) et couvrez-vous le nez et la bouche avec un tissu, mouillé de préférence.
Si vos vêtements prennent feu, roulez-vous sur le sol, surtout ne courrez pas car vous activeriez les flammes.
Suivez les indications des panneaux d´évacuation jusqu´à l´escalier de secours le plus proche, afin d´arriver à une sortie extérieure.
Lorsque vous avez quitté l´immeuble, dirigez-vous vers le Point de Rencontre et restez-y.
N´utilisez pas les ascenseurs.
SI VOUS ETES COINCÉ(E) DANS L´IMMEUBLE :
Prévenez les services de secours.
Faites-leur savoir où vous êtes (par exemple en agitant un tissu par la fenêtre).
Fermez les portes de la pièce et placez des linges humides pour empêcher la fumée de passer par-dessous.
En cas d´urgence et d´évacuation le POINT DE RENCONTRE EXTERIEUR où vous devrez vous réunir sera la piscine de la résidence.
In case of fire
You must leave the building WITHOUT RUNNING, BUT DO NOT STOP.
Stay calm, don’t shout and above all don’t run.
Always close the doors you pass through, to prevent smoke from spreading to other areas or the fire from spreading too quickly.
Do not carry heavy or bulky objects. Never return to dangerous areas.
If there is a lot of smoke, walk in a crouched position and cover your nose and mouth with a cloth, preferably wet.
If your clothes catch fire, roll around on the floor, but do not run as you will activate the flames.
Follow the evacuation signs to the nearest fire escape and an outside exit.
When you have left the building, head for the Meeting Point and stay there.
Do not use the lifts.
IF YOU ARE TRAPPED IN THE BUILDING:
Notify the emergency services.
Let them know where you are (e.g. by waving a cloth out the window).
Close the doors to the room and place wet cloths to prevent smoke from getting underneath.
In case of emergency or evacuation the OUTSIDE MEETING POINT where you should meet is the swimming pool of the residence.
Im falle eines brandes
Sie müssen das Gebäude verlassen, OHNE ZU LAUFEN, ABER OHNE PAUSE.
Bleiben Sie ruhig, schreien Sie nicht und laufen Sie vor allem nicht weg.
Lassen Sie die Türen, durch die Sie gehen, immer geschlossen. Dadurch wird verhindert, dass Rauch in andere Bereiche eindringt und das Feuer sich schneller ausbreitet.
Nehmen Sie keine schweren oder sperrigen Gegenstände mit. Gehen Sie niemals in Risikogebiete zurück.
Bei starker Rauchentwicklung halten Sie sich bedeckt und bedecken Sie Nase und Mund mit einem Kleidungsstück, am besten einem nassen.
Wenn Ihre Kleidung Feuer fängt, rollen Sie sich auf dem Boden zusammen und laufen Sie vor allem NICHT weg, da Sie damit die Flammen anfachen.
Folgen Sie den Evakuierungsschildern, bis Sie die nächstgelegene Nottreppe finden.
Folgen Sie der Nottreppe, bis Sie den Außenausgang erreichen.
Sobald Sie das Gebäude verlassen haben, begeben Sie sich zum Sammelplatz und verlassen Sie das Gebäude nicht.
Die Aufzüge dürfen nicht benutzt werden.
WENN SIE IN DEM GEBÄUDE EINGESCHLOSSEN WERDEN:
Benachrichtigen Sie den Notdienst 112
Machen Sie sie auf Ihre Anwesenheit aufmerksam (z. B. indem Sie mit einem Tuch aus dem Fenster winken).
Schließen Sie die Zimmertüren und legen Sie nasse Handtücher in die Türspalten.
ES IST WICHTIG, DASS SIE ALLE MITGLIEDER DES HAUSHALTS INFORMIEREN:
Im Falle eines Notfalls und einer Evakuierung ist der AUSSEN-TREFFPUNKT, an dem Sie sich alle treffen müssen, das Schwimmbad der Urbanisation.
